بوفتي سجاره

سجاره توليسن جاوي

 

توليسن جاوي برکمبڠ ڤست سجاجر دڠن ڤڽيبارن إسلام، ستله بڠسا ملايو

منداڤتي بهاوا توليسن فلاۏا يڠ دݢوناکن مريک سلاما اين تيدق سسواي سکالي سباݢاي واهان ڤڽيبارن ڤريحال اݢام بارو اين. اورڠ ملايو ممندڠ تيڠݢي

توليسن جاوي سباݢاي ݢربڠ کڤد ڤمهمن إسلام دان کتاب سوچيڽ، القرءان. 

ڤڠݢوناٴن توليسن جاوي مروڤاکن فکتور اوتام يڠ ممڠکين کبڠکيتن بهاس

 ملايو سباݢاي سرنتاو د سمڤيڠ ڤڽيبارن اݢام اسلام.توليسن جاوي

 دݢوناکن سچارا ملواس د نݢري٢ کسلطانن ملاک، جوهر،بروناي،سولو،

 ڤتاني، اچيه دان ترنيت سأول ابد ک -15، اونتوق توجوان سورت-مڽورت

 دراج، تيته-ڤرينته، ڤويسي دان جوݢ قاعدە ڤرهوبوڠن اوتام سسام

ساوداݢر د ڤلابوهن ملاک. اختصار٢ ڤروندڠن ڤورباکالا سڤرتي حکوم کانون ملاک دان باهن٢ تربيتنڽ، ترماسوق حکوم٢ کانون جوهر،قدە دان بروناي

 سمواڽ دتوليس دالم جاوي. بهاس ملايو دالم توليسن جاوي مروڤاکن بهاس 

ڤرانتارأن سلوروە لاڤيسن مشارکت، باٴيق ڤارا راج، بڠساون، علموان اݢام

ماهوڤون اورڠ کراماين، د سمڤيڠ منجادي لامبڠ تراديسي کبوداياٴن دان

تمدون ملايو. ڤروسيس ڤڠإيسلامن رنتاوملايو تله ملاريسکن ابجد جاوي 

سباݢاي سيستم توليسن يڠ ڤاليڠ برکواس.

سباݢاي چونتوە، سورت٢ دراج دتوليس، دهياسي دان دسمڤايکن دڠن ڤنوە ايستعادة. چونتوە٢ سورت دراج يڠ ماسيه ترڤليهارا اياله سورت انتارا سلطان ابو حياة دري ترنيت دان راج جوءاو ااا دري  ڤورتوݢل ﴿1521﴾;سورت درڤد

سلطان إسکندر مودا دري اچيه کڤد راج جيم س ا دري ايڠلند ﴿1615﴾; 

دان سورت درڤد سلطان عبدالجليل IV  دري جوهر کڤد راج لويسXV  دري ڤرنچيس ﴿1719﴾.کباڽقن کاريا سسترا باٴيق حکاية، ڤويسي ماهوڤون ڤروسا برتوليسن جاوي. اي مروڤاکن کمونچق تمدون ملايو کلاسيک. انتارا کاريا٢ 

ايڤيک برسجارە يڠ دکارڠ اوليه اورڠ ملايو دالم توليسن جاوي ترماسوق 

سلالةالسلاطين﴿سجارەملايو﴾ يڠ ترسناراي دالم کنڠن دونيا اوليه يونيسکو، 

دان ڤويسي٢ صوفي کاريا همزة فنصوري انتارا لاينڽ يڠ مڽومبڠ کڤد 

ککاياٴن دان کدالمن تمدون ملايو.

سوقتو زمان ڤنجاجهن، توليسن جاوي ماسيه مڠواساٴي کڤولاوان ملايو، 

تراوتماڽ دالم بيدڠ سسترا دان کسنين، تيولوݢي، فلسفه دان ميستيق إسلام، 

ڤرداݢڠن،دان جوݢ ڤروندڠن نݢري. توليسن جاوي مروڤاکن ابجد راسمي

 نݢري٢ ملايوتيدق برسکوتو سوقتو زمان ناٴوڠن بريتيسه. اڤاته لاݢي،            

 ڤمشهورن کمرديکأن1957 باݢي نݢارا مليسيا انتارا لاٴين جوݢ ترتوليس

 دالم ابجد جاوي.

باݢايماناڤون، ساله ساتو کلمهن اوتام عملن ڤنوليسن جاوي اياله کتيدق سراݢمن سسام ڤڠݢونا دري سݢي ايجأن، يڠ مان منوروت ڤنديتا زعبا،

 "کبياساٴن ڤنوليس٢ يڠ راماي ... اد باڽق تنتڠڽ يڠ برلاٴين-لاٴين ڤد لاٴين٢

 اورڠ"،اڤاته لاݢي ترداڤت کتيدق سڤاکتن سسام قاموس٢ بهاس           

 ملايو يڠ سديا ڤد زمان دهولو. حال اينله يڠ مندوروڠ بلياو اونتوق

 مڠݢوبل ساتو سيستم ايجأن جاوي يڠ بارو ڤد تاهون  1938.

باتو برسورت ترڠݢانو، توليسن تاهون1303م، مروڤاکن ارتيفک برتوليسن

 جاوي يڠ ترتوا ڤرنه دجومڤأي. اي برچاتتکن اوندڠ٢ ستمڤت يڠ دڤڠاروه

 اوليه شرعيه،مک مروڤاکن بوقتي تراول ڤڠاروە إسلام د مليسيا.

بوقتي برتوليس مڠناٴي ڤڠإيشتهارن کمرديکاٴن تانه ملايو يڠ دتوليس دالم

 بهاس ملايو برتوليسن جاوي.

باڽق کاجين تله دلاکوکن تنتڠ ڤرکمبڠن سيستم توليسن جاوي د کڤولاون ملايو يڠ دجالنکن اوليه اورڠ بارت. مريک بربوات دميکين کران توݢس اتاو اد کاٴيتن دڠن کڤرلوان ڤنتدبيرن، ڤرنياݢاٴن دان اݢام کريستيان. اد جوݢ يڠ ملاکوکنڽ دسببکن اوليه کچندروڠن کسرجاناٴن مريک، ياٴيت سباݢاي ڤمباواٴن درڤد تراديسي ڤڠاجين يڠ دعالمي مريک د اونيۏرسيتي كمبريج، اوکسفود، ليدين دان لاٴين٢.

شيلابير يڠ منوليس ارتيکل تنتڠ ڤرکمبڠن ايجأن ملايو ﴿جاوي﴾ ڤد تاهون 1901 ﴿د ايۏولوشن اوف ملي سڤيليڠ، ج م ب راس، 1901،ۏول. 36: 75 - 135﴾، تله مڽبوت دان ممبري اولسن ترهادڤ ببراڤا اورڠ ڤڠکاجي بارت يڠ تله مڽليديقي بهاس ملايو، ترماسوق ايجاٴنڽ ﴿جاوي﴾. انتاراڽ اياله ۏن روڠکل،ۏن ايلبينك، روبينسون، ݢث ۏي. ويج، وندلي، ۏن در وال، كوهين ستوارت، د هولندر، ۏن در توك، ڤيهنڤل، کلينکت دان ويلکينسون دان شيلابير.

مريک تله مڽواراکن راس کاݢوم کران کسراݢمن ايجأن جاوي يڠ ترکاندوڠ دالم مانوسکريڤ٢، سبلوم كورون ک -17 ماسيحي يڠ ترتوليس د سلوروە ڤلوسوق کڤولاون ملايو دري اچيه ک سولاويسي. بلياو تله ممبري دوا سبب تنتڠ حال ايت. ڤرتام، کماهيرن منوليس ڤد ماس ايت، هاڽ دکواساٴي اوليه ببراڤا اورڠ توکڠ توليس. مريک اين تنتو سکالي ترلاتيه دالم قاعدە ڤنوليسن دان دڠن ايت داڤت منجاݢ کسراݢمنڽ. کدوا، تيک‌س ڤد ماس ايت تنتڠ اݢام دان کراجاٴن، يڠ دتوليس اوليه مريک يڠ ترڤلاجر سهاج.

ساتو ڤرکارا يڠ امت مناريق يڠ دڽاتاکن اوليه شيلابير ﴿ايبيد.: 77-78﴾ اياله اورڠ ملايو منريما سيستم توليسن جاوي اين سچارا لڠسوڠ درڤد اورڠ عرب، دان اورڠ عربله يڠ مولا٢ مڠݢوناکن سيستم توليسن عرب اونتوق منوليس بهاس ملايو يڠ ستروسڽ ترکنل دڠن نام توليسن جاوي ايت.

اوليه سبب کباڽقن سيستم توليسن عرب تيدق مڠݢوناکن تندا باريس، مک ڤنوليسن تنڤا تندا باريس تله منيمبولکن ککليروان دالم بهاس ملايو. ککليروان ترسبوت برلاکو کران تندا باريس بهاس ملايو تيدق داڤت دراملکن سڤرتي دالم بهاس عرب. اوليه ايت ڤد اول ڤڠݢوناٴن توليسن جاوي، مڠيکوت شيلابير، تندا باريس دݢوناکن، ترماسوقله تندا تشديد. تتاڤي ستله جوروتوليس٢ سودە بياسا دڠن ايجأن ڤرکاتاٴن٢، مک تندا باريس ايت دتياداکن کچوالي;

.".إين د كيسس اوف أن يوسوال وردس ايند ڤكوليار دريۏتيف"

دميکينله چاراڽ کات شيلابير، بهاس ملايو دتوليس دڠن توليسن جاوي ڤد اول ابد ک-17 مسيحي.

ڤد تاهون 1812 مسدن تله ممڤرکاتاکن توليسن جاوي دالم بوکوڽ ا ݢرامر اوف د ملاين لاڠݢويج ﴿لوندون، 1812﴾. مسدن مڽبوت تنتڠ 28 ابجد عرب ﴿يڠ سبنرڽ 29، ياٴيت ابجد ء تيدق دأمبيل کيرا اوليهڽ﴾، يڠ دڤينجم اوليه بهاس ملايو دان منچيڤتا انم ابجد بارو ﴿ترماسوق  ذ  يڠ کمودين دݢوݢورکن﴾. مسدن مڠهورايکن ڤڠݢوناٴن تياڤ٢ ابجد دالم ڤرکاتاٴن دان مناماکن ابجد٢ ايت سباݢاي کونسونن سڤرتي حالڽ دالم بهاس عرب ﴿مسدن، 1812: 14﴾. تنتڠ ۏوکل، مسدن مڠاتاکن توليسن ملايو جوݢ مڠݢوناکن سيستم ڤمۏوکالن سڤرتي بهاس عرب ﴿ايبيد.﴾ دڠن مڠݢوناکن تندا٢ باريس، ياٴيت اتس، باوە، دان هادڤن. مسدن جوݢ ممبينچڠکن تندا٢ اورتوݢرافي دالم توليسن جاوي سڤرتي جزم ﴿تندا ماتي﴾، تشديد، ٴ، مدة ﴿ڤنجڠ ڤنديق﴾ دان اڠک ﴿ايبيد،:20﴾.

ڤد تاهون 1913، أر.أو. وينستيت تله ممڤرکاتاکن ايجأن جاوي دالم بوکوڽ ملي ݢرامر ﴿اوک سفود، 1913﴾. کاجين وينستيت تنتڠ ايجأن اين جلس براساسکن کاجين٢ تردهولو، تراوتماڽ يڠ دلاکوکن اوليه مسدن ﴿1812﴾ دان شيلابير ﴿1901﴾. اوليه ايت تيدق باڽق ڤرکارا بارو يڠ دڤرکاتاکنڽ، کچوالي تنتڠ تيݢ تيوري يڠ برکاٴيتن دڠن ڤڠݢوناٴن حروف سقسي اوليه توکڠ توليس جاوي يڠ برڤنديديقن عرب دان کمونچولن ڤڠݢوناٴن ء ﴿وينستيت، 1913: 41-42﴾. سلاٴين ايجأن جاوي، وينستيت جوݢ تله ممڤرکاتاکن ايجأن رومي بهاس ملايو ﴿ايبيد.:43﴾.

د کالڠن اورڠ ملايو، راج علي حاج اياله توکوە يڠ مولا٢ ممڤرکاتاکن سيستم ايجأن جاوي سڤرتي يڠ ترچاتت دالم توليسنڽ بستان الکاتبين ﴿1267 ه./1857 م.﴾ هوراين راج علي حاج تنتڠ ايجأن جاوي، سبنرڽ مروڤاکن ڤندوان اونتوق مڠنل، مڽبوت دان مڠݢوناکنڽ دالم بنتوق توليسن.

اکسارا جاوي، اتاو عرب ملايو اداله حروف عرب يڠ تله دموديفيکسي باچاءنڽ منجادي بهاس ملايو، ببراڤا بنتوق دري حروف اصلي عرب ماسيه دݢوناکن دالم منوليس عرب ملايو، تتاڤي اد سبهاݢين حروف يڠ داوبه دڠن ڤنمبهن تيتيق اݢر بوڽي باچاٴن سسواي دڠن بهاس ملايو. ﴿احمد درماوي، 2009، عرب ملايو، ڤمونچولن توليسن، سيستم دان اصطلاح جاوي﴾.

ڤد داسرڽ تيدق اد کساماٴن انتارا حروف لاتين دڠن حروف عرب، ڤد حروف ايک س دتوليس دڠن مڠݢوناکن دوا حروف، ياٴيت حروف کاف دڠن حروف س، حروف چ دتوليس دڠن مڠݢابوڠکن دوا حروف ت دان شين. تتاڤي ڤد ڤرکاتاٴن جاوي ڤڠݢابوڠن دوا حروف تيدق سموا دلاکوکن، تتاڤي ڤروبهن دڠن منمبهکن تيتيق ڤد حروف عرب، حروف ايک س منجادي کاف دتمبه دڠن تيتيق تيݢ د باوه

 ڤمباچاٴن حروف عرب ملايو، اد حروف دباچ دڠن کونسونن، ياٴيت بوڽي بهاس يڠ اروس اودارا يڠ کلوار دري مولوت مڠالمي ڤروسيس يڠ دتنتوکن اوليه تيݢ فکتور ياٴيت کأداٴن ڤيتا سوارا مراڤت اتاو مرڠݢڠ برسوارا اتاو تيدق برسوارا، ڤڽنتوهن اتاو ڤندکتن برباݢاي الت بيچارا سڤرتي بيبير، ݢيݢي، ݢوسي، ليدە دان لاڠيت٢، چارا الت بيچارا ترسبوت برسنتوهن اتاو بردکتن..

1.1حروف عرب دان باچاءنڽ:

alif ا — ba ب — ta ت — tsa ث — jim ج — ha ح — kho خ

dal د — dza ذ — ro ر — za ز — sin س — syinش — shod ص

dhod ض — tho ط — dlo ظ — ‘ain ع — ghin غ — fa ف — qof ق

kaf ك — lam ل — mim م — nun ن — wau و — Ha ه — ya ي

hamzah ء — lam alif لا

1.2 تمبهن يڠ دݢوناکن ڤد حروف عرب

cha چ (ha bertitik tiga), nga ڠ (ain bertitik tiga), pa ڤ (fa bertitik tiga), ga ڬ (kaf bertitik) — vaۏ (wau bertitik) — nya ڽ (nun bertitik tiga)

1.3 اڠک عرب يڠ دݢوناکن

0:٠ — 1:١ — 2: ٢ — 3: ٣ — 4:٤ — 5:٥ — 6:٦ — 7:٧ — 8:٨ — : ٩

1.4 چارا ڤنوليسن دان ڤڠوچڤن

1.حروف دتوليس سچارا توڠݢل

2. حروف اليف يڠ برديري سنديري بربوڽي a اتاوe

3. حروف اليف يڠ دأيکوتي و بربوڽي o اتاو u

4. حروف اليف يڠ دأيکوتي ي بربوڽي i اتاوe

5. کونسونن دأيکوتي حروف اليف اکن بربوڽي فتحة ﴿بوڽيa ﴾.

6. کونسونن دأيکوتي حروف و اکن بربوڽي ضمة ﴿بوڽيu ﴾.

7.کونسونن دأيکوتي حروف ي اکن بربوڽي کسرح ﴿بوڽيi ﴾.

8. کونسونن د اول اتاو د تڠه کات تنڤا دأيکوتي اليف، و اتاو ي بربوڽي فتحة﴿بوڽي a اتاوe ﴾

9. کونسونن د اخير کات اداله کونسونن ماتي، کچوالي دأيکوتي اليف، و اتاو ي.

10. حروف ع دݢوناکن سباݢاي ڤنندا حروف k سڤرتي ڤد کات رعيت.